Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Not a big deal

Толкование Перевод

1 not a big deal

1) Общая лексика: ничего страшного, не беда

2) Разговорное выражение: ничего особенного (Not a big deal, everybody's got one these days.)

Универсальный англо-русский словарь > not a big deal
2 It's not a big deal for me + infinitive

Разговорное выражение: Мне нетрудно.. (It's not a big deal for me to do that, it's just that I have to call our VP on a statutory holiday.)

Универсальный англо-русский словарь > It's not a big deal for me + infinitive
3 It's not a big deal.

Разговорное выражение: Ничего страшного

Универсальный англо-русский словарь > It's not a big deal.
4 At the end of the day it's not that big of a deal.

Общая лексика: В конечном итоге это не настолько важно.

Универсальный англо-русский словарь > At the end of the day it's not that big of a deal.
5 did not make a big deal out of

לא עשה עניין מ-

* * *
◙ -מ ןיינע השע אל◄

English-Hebrew dictionary > did not make a big deal out of
6 it's not such a big deal

זה לא עניין כזה גדול

* * *
◙ לודג הזכ ןיינע אל הז◄

English-Hebrew dictionary > it's not such a big deal
7 did not make a big deal out of

maakte er geen punt van

English-Dutch dictionary > did not make a big deal out of
8 it's not such a big deal

het is niet zoveel werk,zo erg is het niet

English-Dutch dictionary > it's not such a big deal
9 did not make a big deal out of

spelade ingen större roll

English-Swedish dictionary > did not make a big deal out of
10 it's not such a big deal

det spelar inte så stor roll

English-Swedish dictionary > it's not such a big deal
11 BIG

как известно, большой. На сленге - важный, успешный. Смысл некоторых из многочисленных словосочетаний дан ниже:

Big brother — "большой брат" (имеется в виду - надзирающее за тобой правительство). Это из Оруэлла, пользующегося огромной популярностью в англоязычном мире.

Big deal — что-то важное. Not a big deal - ерунда. Мы объясняем загадочностью американской души тот факт, что Big deal! В разговоре чаще всего и означает Not a big deal!, т. е. используется с сарказмом.

Big idea — обычно в выражении "what's the big idea?" Смысл: что ты с этой ерундой носишься, что ты хочешь этим сказать и т. д. Оттенки те же, что и у нашего "Велика важность!"

Big man — это запросто может означать и отца (родного), и поставщика наркотиков (см. Drug pusher). Еще одно слово с тем же вторым значением - broker.

Big mouth (to have a...) — трепач, не в меру болтливый (буквально: большой рот).

(*)Big shit! — не проблема! Аналог нашего: "Говна-то!" (перевод shit см. ниже).

Big talk — хвастовство.

Big buzz — главная сплетня дня, сенсация, то, о чем все говорят (трезвонят, прожужжали все уши). Дословно, buzz - жужжание пчелы или телефонный звонок.

Big boy (big daddy) — просторечное вежливое (как бы заискивающее) обращение имеющее тот же смысл (или отсутствие оного) как и менее вежливые уличные обращения типа: man (парень) или - you there (эй ты).

American slang. English-Russian dictionary > BIG
12 deal

deal [di:l]

affaire ⇒ 1 (a) donne ⇒ 1 (c) donner ⇒ 2 (a) revendre ⇒ 2 (c), 3 (a), 3 (c) négocier ⇒ 3 (b)

(pt & pp dealt [delt])

1 noun

(a) (agreement) affaire f, marché m; Stock Exchange opération f, transaction f;

∎ business deal affaire f, marché m, transaction f;

∎ to do or to make a deal with sb conclure une affaire ou un marché avec qn;

∎ I'll make a deal with you je te propose un marché;

∎ the deal is off l'affaire est annulée, le marché est rompu;

∎ the government does not do deals with terrorists le gouvernement ne traite pas avec les terroristes;

∎ no deals! pas de marchandage!;

∎ no deal! je ne marche pas!;

∎ it's a deal! marché conclu!;

∎ familiar you've got (yourself) a deal! ça marche!, ça roule!;

∎ that wasn't the deal ce n'est pas ce qui était convenu;

∎ a good/bad deal une bonne/mauvaise affaire;

∎ to get a good deal faire une bonne affaire;

∎ esp American familiar what's the deal? qu'est-ce qui se passe?^□

(b) (treatment)

∎ to give sb a fair deal être juste avec qn;

∎ the government promised (to give) teachers a better deal le gouvernement a promis d'améliorer la condition des enseignants;

∎ to get a rotten deal out of life ne pas être gâté par la vie;

∎ Politics the New Deal le New Deal, la Nouvelle Donne

(c) Cards donne f, distribution f;

∎ it's my deal c'est à moi de donner

(d) (quantity)

∎ a (good) deal of, a great deal of (money, time etc) beaucoup de;

∎ he thinks a good/great deal of her il l'estime beaucoup/énormément;

∎ I didn't enjoy it a great deal je n'ai pas trop ou pas tellement aimé;

∎ there's a good or great deal of truth in what you say il y a beaucoup de vrai dans ce que vous dites;

∎ I didn't do a great deal last night je n'ai pas fait grand-chose hier soir;

∎ a good/great deal faster beaucoup plus vite;

∎ familiar ironic big deal! la belle affaire!;

∎ familiar no big deal ça ne fait rien;

∎ familiar he made a big deal out of it il en a fait tout un plat ou tout un cinéma;

∎ familiar what's the big deal? et alors?, et puis quoi?;

∎ familiar that's not such a big deal ça ne vaut pas la peine qu'on en fasse tout un plat ou tout un cinéma

(e) Carpentry (timber) planche f;

∎ a deal table une table en bois

2 transitive verb

(a) Cards donner, distribuer

(b) (strike)

∎ to deal sb a blow assener un coup à qn;

∎ figurative the news of her death dealt him a heavy blow ce fut pour lui un coup terrible que d'apprendre sa mort;

∎ figurative to deal sth a blow, to deal a blow to sth porter un coup à qch

(c) (drugs) revendre

3 intransitive verb

(a) Cards faire la donne, donner;

∎ it's your turn or it's you to deal c'est à toi de distribuer ou de donner

(b) Commerce négocier, traiter;

∎ the firm has been dealing for over 50 years cette société est en activité depuis plus de 50 ans;

∎ to deal on the Stock Exchange faire des opérations ou des transactions en bourse;

∎ to deal in leather/in options faire le commerce des cuirs/des primes;

∎ to deal in drugs revendre de la drogue;

∎ figurative to deal in death/human misery être un marchand de mort/de misère humaine

(c) (in drugs) revendre de la drogue, dealer

➲ deal in separable transitive verb

Cards (player) donner ou distribuer des cartes à, servir;

∎ figurative deal me in tu peux compter sur moi

➲ deal off separable transitive verb

American (company) se débarrasser de

➲ deal out separable transitive verb

(cards, gifts) donner, distribuer; (justice) rendre; (punishment) distribuer;

∎ figurative deal me out ne compte pas sur moi

➲ deal with inseparable transitive verb

(a) (handle → problem, situation, query, complaint) traiter; (→ customer, member of the public) traiter avec; (→ difficult situation, child) s'occuper de;

∎ a difficult child to deal with un enfant difficile;

∎ a job that involves dealing with the public un travail qui implique un contact avec le public;

∎ the author deals with the question very sensitively l'auteur traite ou aborde ce sujet avec beaucoup de délicatesse;

∎ I'll deal with it (problem, situation etc) je m'en occupe, je m'en charge;

∎ I know how to deal with him je sais m'y prendre avec lui;

∎ I'll deal with you later (to naughty child) je vais m'occuper de toi ou de ton cas plus tard;

∎ I can't deal with all the work I've got je ne me sors pas de tout le travail que j'ai;

∎ the management dealt with the situation promptly la direction a réagi immédiatement;

∎ the culprits were dealt with severely les coupables ont été sévèrement punis;

∎ the switchboard deals with over 1,000 calls a day le standard traite ou reçoit plus de 1000 appels par jour;

∎ that's that dealt with voilà qui est fait

(b) (do business with) traiter ou négocier avec; (get supplies from → grocer etc) se fournir chez;

∎ she's not an easy woman to deal with ce n'est pas facile de traiter ou négocier avec elle

(c) (be concerned with) traiter de;

∎ in my lecture, I shall deal with… dans mon cours, je traiterai de…

Un panorama unique de l'anglais et du français > deal
13 deal

deal [di:l]

(verb: preterite, past participle dealt)

1. noun

   a. marché m

• to do a deal with sb conclure un marché avec qn

• it's a deal! (inf) marché conclu !

• he got a very bad deal on that car (US) il a fait une très mauvaise affaire en achetant cette voiture

• it's your deal (Cards) à vous de distribuer

► big deal

• big deal! la belle affaire !

• it's no big deal qu'est-ce que ça peut faire ?

• the delay is no big deal le retard n'a aucune importance

   b. ► a good or great deal (of) ( = a lot) beaucoup (de)

• to change a great deal beaucoup changer

• to have a great deal to do avoir beaucoup à faire

• to think a great or good deal of sb avoir beaucoup d'estime pour qn

• to mean a great or good deal to sb compter beaucoup pour qn

• she's a good or great deal cleverer than her brother elle est beaucoup plus intelligente que son frère

• it says a great deal for him c'est tout à son honneur

• a good deal of the work is done une bonne partie du travail est terminée

• that's saying a good deal ce n'est pas peu dire

• there's a good deal of truth in what he says il y a du vrai dans ce qu'il dit

2. transitive verb

[+ cards] distribuer ; [+ drugs] revendre

• this dealt a blow to individual freedom cela a porté un coup aux libertés individuelles

3. intransitive verb

   a. [firm] this company has been dealing for 80 years cette société est en activité depuis 80 ans

• to deal on the Stock Exchange faire des opérations de bourse

• to deal in property être dans l'immobilier

   b. ( = traffic) to deal revendre de la drogue

• to deal in stolen property revendre des objets volés

• to deal in pornography faire le commerce de la pornographie

• they deal in human misery leur fonds de commerce, c'est la misère humaine

• we deal in facts, not speculation nous nous intéressons aux faits, pas aux suppositions

   c. (Cards) distribuer

► deal out separable transitive verb

[+ gifts, money] distribuer

• to deal out justice rendre (la) justice► deal with inseparable transitive verb

   a. ( = have to do with) [+ person] avoir affaire à ; [+ customer] traiter avec

• teachers who have to deal with young children les enseignants qui ont affaire à de jeunes enfants

   b. ( = be responsible for) s'occuper de

• I'll deal with it je m'occupe de ça

• he dealt with the problem very well il a très bien résolu le problème

• the police officer dealing with crime prevention l'agent chargé de la prévention des crimes

• they dealt with him very fairly ils ont été très corrects avec lui

• you must deal with them firmly il faut vous montrer fermes à leur égard

• the firm deals with over 1,000 orders every week l'entreprise traite plus de 1 000 commandes par semaine

   c. [book, film] traiter de ; [speaker] parler de

• the next chapter deals with... le chapitre suivant traite de...

• I shall now deal with... je vais maintenant vous parler de...

   d. ( = do business with) avoir des relations commerciales avec

• a list of the suppliers our company deals with une liste des fournisseurs de notre société

* * *
[diːl] 1.
noun

1) ( agreement) gen accord m; (in commerce, finance) affaire f; (with friend, criminal) marché m

the pay deal — l'accord salarial

to make a deal with — faire un marché avec [friend, criminal]; négocier une affaire avec [client, company]

it's a deal! — marché conclu!

the deal's off — le marché ne tient pas

let's do a deal — je vous propose un marché

a good deal — une bonne affaire

it's all part of the deal — ( part of the arrangement) ça fait partie du marché; (part of the price, package) c'est inclus dans le reste

to be in on the deal — être dans le coup (colloq)

2) ( sale) vente f

3) (special offer, bargain)

the best deal(s) in electrical goods — les meilleurs prix en électroménager

4) ( amount)

a great ou good deal — beaucoup (of de)

a great deal in common — beaucoup de choses en commun

she means a great deal to me — je l'aime beaucoup

it means a great deal to me — cela compte beaucoup pour moi

5) ( treatment)

he got a raw deal — il s'est fait avoir (colloq)

6) ( in cards) donne f

it's my deal — c'est à moi de donner
2.
transitive verb (prét, pp dealt)

1) porter [blow] (to à)

2) distribuer [cards]; donner [hand]
3.
intransitive verb (prét, pp dealt) Commerce ( carry on business) [person, firm] être en activité; ( operate on stock exchange) faire des opérations boursières

to deal in — être dans le commerce de [commodity, shares]

Phrasal Verbs:

- deal out

- deal with

••

big deal! — (colloq) iron la belle affaire! iron

it's no big deal — (colloq) ( not hard) ce n'est rien du tout

to make a big deal out of something — faire tout un plat (colloq) de quelque chose

English-French dictionary > deal
14 deal

deal

A n

1 ( agreement) gen accord m ; (in commerce, finance) affaire f ; (with friend, criminal) marché m ; the pay/OPEC deal l'accord salarial/de l'OPEC ; to make ou strike a deal with sb gen passer un accord avec qn ; ( in business) conclure une affaire avec qn ; to do a deal with faire un marché avec [friend, kidnapper, criminal] ; négocier une affaire avec [client, company] ; to do a deal ( in business) conclure une affaire ; (with friend, colleague) s'arranger ; ( with criminal) faire un marché ; to pull off a deal mener à bien une affaire ; it's a deal! marché conclu! ; the deal's off le marché est rompu ; it's no deal! pas question! ; a good deal une bonne affaire ; to get the best of a deal se tirer au mieux d'une affaire ; it's all part of the deal ( part of the arrangement) ça fait partie du marché ; (part of the price, package) c'est inclus dans le reste ; to be in on the deal être dans le coup ○ ;

2 ( sale) vente f ; cash/credit deal vente au comptant/à crédit ; property/arms deal vente immobilière/d'armes ;

3 (special offer, bargain) for the best deal(s) in ou on electrical goods come to Electrotech pour les meilleurs prix or les prix les plus bas en électroménager venez à Electrotech ; I got a good deal on a used Fiat j'ai fait une bonne affaire en achetant une Fiat d'occasion ;

4 ( amount) a great ou good deal beaucoup (of de) ; he's a good deal older than me il est beaucoup plus âgé que moi ; they have a great deal in common ils ont beaucoup de choses en commun ; she travels a great deal elle voyage beaucoup ; she means a great deal to me je l'aime beaucoup ; this job means a great deal to me ce travail est très important pour moi ;

5 ( treatment) to get a good/bad deal (from sb) être bien/mal traité (par qn) ; to give sb a fair deal agir loyalement envers qn ; he got a raw ou rotten deal il n'a vraiment pas eu de chance ;

6 Games ( in cards) donne f ; it's my deal c'est à moi de donner ;

7 ( timber) bois m blanc.

B vtr ( prét, pp dealt)

1 gen to deal a blow to sb/sth ou to deal sb/sth a blow lit, fig porter un coup à qn/qch (with avec) ;

2 Games ( also deal out) distribuer [cards] ; donner [hand].

C vi ( prét, pp dealt) Comm, Fin ( carry on business) [person, firm] être en activité ; ( operate on stock exchange) faire des opérations boursières ; to deal in être dans le commerce de [commodity, product, shares] ; we deal in software nous sommes dans le commerce des logiciels ; we don't deal in blackmail fig le chantage n'est pas notre affaire.

Idioms

big deal ○ ! iron la belle affaire! iron ; it's no big deal ○ ( modestly) il n'y a pas de quoi en faire un plat ○ ; if I lose it's no big deal ○ si je perds ce n'est pas dramatique ; to make a big deal out of sth faire tout un plat ○ de qch.

Phrasal verbs

■ deal out:

▶ deal out [sth], deal [sth] out

1 ( distribute) distribuer [money, profit, cards] ;

2 ( mete out) administrer [punishment, fine].

■ deal with:

▶ deal with [sth]

1 ( sort out) s'occuper de [complaint, emergency, matter, request, situation, work] ; faire face à [social problem] ; leave it to James, he'll deal with it laisse ça à James, il s'en occupera ; new measures to deal with vandalism de nouvelles mesures pour faire face au vandalisme ;

2 (consider, discuss) traiter de [topic, question, issue] ;

▶ deal with [sb]

1 (attend to, handle) s'occuper de [client, customer, patient, public, troublemaker] ; she's a difficult person to deal with elle est difficile (à vivre), elle n'est pas commode ; he did not deal fairly with us il n'a pas été correct avec nous ;

2 ( do business with) traiter avec [person, company, terrorist organization] ; [supplier] vendre à [public] ; [customer] se fournir chez [stockist].

Big English-French dictionary > deal
15 big

big [bɪg]

grand ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (f), 1 (g) gros ⇒ 1 (a) aîné ⇒ 1 (c) important ⇒ 1 (e) à la mode ⇒ 1 (h)

(compar bigger, superl biggest)

1 adjective

(a) (in size → car, hat, majority) grand, gros (grosse); (→ crowd, field, room) grand; (→ person) grand, fort;

∎ the crowd got bigger la foule a grossi;

∎ in big letters en (lettres) majuscules;

∎ a big A un A majuscule;

∎ to make sth bigger (garment, hole) agrandir;

∎ the new wallpaper makes the room look bigger le nouveau papier peint agrandit la pièce;

∎ we're not big eaters nous ne sommes pas de gros mangeurs;

∎ to earn big money gagner gros;

∎ advertising is where the big money is la publicité rapporte gros;

∎ figurative he has a big head il a la grosse tête;

∎ familiar figurative he has a big mouth il faut toujours qu'il l'ouvre;

∎ familiar why did you have to open your big mouth? tu ne pouvais pas la fermer, non?;

∎ Bible & literary to be big with child être enceinte, attendre un enfant;

∎ familiar she's too big for her boots or her breeches elle ne se prend pas pour n'importe qui

(b) (in height) grand;

∎ to get or to grow bigger grandir;

∎ you're a big boy now tu es un grand garçon maintenant;

∎ she's big enough to look after herself elle est assez grande pour se défendre

(c) (older) aîné, plus grand;

∎ my big sister ma grande sœur

(d) (as intensifier) grand, énorme;

∎ he's just a big bully ce n'est qu'une grosse brute;

∎ you're the biggest fool of the lot! c'est toi le plus bête de tous!

(e) (important, significant → decision, problem) grand, important; (→ drop, increase) fort, important; (→ mistake) grave;

∎ the big day le grand jour;

∎ you've got a big day ahead of you tomorrow tu as une journée importante devant toi demain;

∎ this is your big scene (of main character) la scène est à toi; (of minor character) c'est ta scène;

∎ he's big in publishing, he's a big man in publishing c'est quelqu'un d'important dans l'édition;

∎ we're onto something big! nous sommes sur une piste intéressante!;

∎ familiar to be into sb/sth big time or in a big way être dingue de qn/qch;

∎ familiar he's been doing drugs big time or in a big way depuis quelque temps il arrête pas de se droguer;

∎ familiar it's going to cost them big time ça va leur revenir vachement cher;

∎ familiar he messed up his driving test big time il s'est planté dans les grandes largeurs au permis;

∎ familiar did you have fun? - big time! vous vous êtes bien amusés? - oui, vachement bien!;

∎ familiar to be in the big time, to have made the big time être en haut de l'échelle, être le dessus du panier, être arrivé;

∎ familiar to hit or to make or to reach the big time arriver, réussir;

∎ familiar once they've had a taste of the big time une fois qu'ils ont goûté au succès;

∎ familiar big deal! tu parles!;

∎ familiar it's no big deal il n'y a pas de quoi en faire un plat!

(f) (grandiose) grand;

∎ he has very big ideas about the future il a de grands projets d'avenir;

∎ don't get any big ideas about doing this yourself ne crois pas que tu vas pouvoir faire ça tout seul;

∎ I've got big plans for you j'ai de grands projets pour toi;

∎ you really do things in a big way tu ne fais pas les choses à moitié;

∎ he went into politics in a big way il est entré dans la politique par la grande porte;

∎ they entertain in a big way ils font les choses en grand quand ils reçoivent;

∎ big words! ce sont de bien grands mots!

(g) (generous) grand, généreux;

∎ he has a big heart il a du cœur ou bon cœur;

∎ he's a big spender c'est un grand dépensier;

∎ ironic you know what he's like, the last of the big spenders! tu le connais, toujours à faire des frais;

∎ ironic that's big of you! quelle générosité!

(h) familiar (popular) à la mode^□ ;

∎ Japanese food is really big just now la cuisine japonaise est vraiment à la mode en ce moment

(i) familiar (enthusiastic)

∎ to be big on sth être fana de qch;

∎ the company is big on research l'entreprise investit beaucoup dans la recherche

2 adverb

(a) (grandly)

∎ he talks big il se vante, il fanfaronne;

∎ to think big voir grand

(b) familiar (well)

∎ their music goes over or down big with teenagers les adolescents adorent leur musique;

∎ they made it big in the pop world ce sont maintenant des stars de la musique pop

►► familiar the Big Apple = surnom donné à la ville de New York;

Music big band big band m (grand orchestre de jazz typique des années 40-50);

British familiar Stock Exchange the Big Bang = déréglementation de la Bourse de Londres en octobre 1986;

familiar Astronomy the big bang le big-bang, le big bang;

Astronomy the big bang theory la théorie du big-bang ou big bang;

big bank grande banque f, enseigne f bancaire;

Big Ben Big Ben;

Computing Big Blue = surnom de la société IBM;

American Stock Exchange the big board = la Bourse de New York;

Big Brother Big Brother;

∎ Big Brother is watching you Big Brother vous surveille;

Commerce big business (UNCOUNT) les grandes entreprises fpl;

Zoology big cat fauve m, grand félin m;

the big cats les fauves mpl, les grands félins mpl;

familiar figurative big cheese gros bonnet m;

American familiar the Big D = surnom donné à la ville de Dallas;

American familiar big daddy = surnom donné au gouvernement américain;

American Astronomy the Big Dipper la Grande Ourse;

big dipper (in fairground) montagnes fpl russes;

American familiar the Big Easy = surnom donné à la Nouvelle-Orléans;

British Cars big end tête f de bielle;

British formerly Banking the Big Four = les quatre grandes banques anglaises (Lloyds, National Westminster, Barclays, Midland);

Hunting big game gros gibier m;

British familiar humorous big girl's blouse (wimp) femmelette f;

American pejorative Politics Big Government = gouvernement interventionniste sur le plan social;

familiar figurative big gun gros bonnet m;

American familiar big hair = coiffure volumineuse et apprêtée;

American familiar big house (prison) taule f, placard m;

∎ he's gone to the big house on l'a mis à l'ombre;

familiar Marketing Big Idea, big idea idée-force^□ f;

∎ new product development is all about coming up with a Big Idea le développement de nouveaux produits démarre toujours avec une idée-force;

British Press The Big Issue = hebdomadaire vendu au profit des sans-logis par ces derniers, ≃ le Réverbère;

American Sport Big League (gen) première division f; (in baseball) = une des deux principales divisions de baseball professionnel aux États-Unis;

American University familiar big man on campus = étudiant jouissant d'une certaine popularité grâce à ses exploits sportifs etc;

Sport big match grand match m;

big name grand nom m;

British familiar figurative big noise gros bonnet m;

Cinema the big screen le grand écran, le cinéma;

familiar figurative big shot gros bonnet m;

∎ he thinks he's a real big shot il croit qu'il est vraiment quelqu'un;

British familiar the Big Smoke (gen) la grande ville^□ ; (London) = surnom donné à Londres;

familiar figurative the big stick le bâton, la force;

big stick diplomacy diplomatie f musclée;

American Sport the Big Ten = équipes sportives universitaires du Mid West, réputées de très haut niveau;

Cars the Big Three = les trois principaux constructeurs automobiles américains (General Motors, Ford, Chrysler);

Anatomy big toe gros orteil m;

big top (tent) grand chapiteau m; (circus) cirque m;

familiar figurative big wheel gros bonnet m

✾ Book ✾ Film 'The Big Sleep' Chandler, Hawks 'Le Grand Sommeil'

✾ Film 'The Big Chill' Kasdan 'Les Copains d'abord'

ⓘ BIG BEN Nom de la cloche de la Tour de l'horloge à Westminster, souvent donné à tort à la tour elle-même. Elle est considérée comme un des monuments principaux de Londres.

ⓘ Big brother is watching you Cette formule ("Big Brother vous surveille") est tirée du roman de George Orwell 1984, dans lequel Big Brother personnifie l'état tout-puissant et omniprésent. Le terme "Big Brother" est entré dans la langue pour décrire tout état totalitaire, et l'expression Big Brother is watching you s'utilise souvent sur le mode humoristique à propos d'un gouvernement ou de tout autre forme d'autorité perçus comme impersonnels et envahissants.

Un panorama unique de l'anglais et du français > big
16 deal

1. di:l noun
1) (a bargain or arrangement: a business deal.) trato, acuerdo, pacto

2) (the act of dividing cards among players in a card game.) reparto

2. delt verb
1) (to do business, especially to buy and sell: I think he deals in stocks and shares.) comerciar

2) (to distribute (cards).) repartir

•

- dealer
- dealing
- deal with
- a good deal / a great deal

deal¹ n trato / acuerdo

let's make a deal hagamos un trato

a good deal / a great deal mucho

a great deal of money mucho dinero

deal² vb

1. tratar

I usually deal with his son normalmente trato con su hijo

2. ocuparse

I will deal with your problem later me ocuparé de tu problema luego

El pasado y participio pasado de deal es dealt

deal

tr[diːl]

noun

1 (agreement) trato, acuerdo, pacto; (financial) acuerdo

■ it's a deal! ¡trato hecho!

■ the deal's off! ¡no hay trato!

■ management and unions have reached a pay deal la patronal y los sindicatos han llegado a un acuerdo salarial

2 (treatment) trato

■ she's had a bit of a rough deal lo ha pasado bastante mal

3 (amount) cantidad nombre femenino

■ a great deal of money mucho dinero

■ she's a great deal better está mucho mejor

■ he learnt a great deal from his father aprendió mucho de su padre

4 (in card games) reparto

■ it's your deal te toca a ti repartir

transitive verb (pt & pp dealt tr[delt])

1 (cards) repartir, dar

2 (drugs) traficar

intransitive verb

1 (cards) repartir, dar

2 (drugs) traficar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

big deal! ¡vaya cosa!, ¡qué horror!

it's no big deal no es nada de otro mundo

to deal somebody a blow/deal a blow to somebody asestarle un golpe a alguien

to do a deal with somebody / make a deal with somebody llegar a un acuerdo con alguien, hacer un trato con alguien

to make a big deal out of something hacer un problema de algo

fair deal / square deal trato justo

deal ['di:l] v, dealt ; dealing vt

1) apportion: repartir

to deal justice: repartir la justicia

2) distribute: repartir, dar (naipes)

3) deliver: asestar, propinar

to deal a blow: asestar un golpe

deal vi

1) : dar, repartir (en juegos de naipes)

2)

to deal in : comerciar en, traficar con (drogas)

3)

to deal with concern: tratar de, tener que ver con

the book deals with poverty: el libro trata de la pobreza

4)

to deal with handle: tratar (con), encargarse de

5)

to deal with treat: tratar

the judge dealt with him severely: el juez lo trató con severidad

6)

to deal with accept: aceptar (una situación o desgracia)

deal n

1) : reparto m (de naipes)

2) agreement, transaction: trato m, acuerdo m, transacción f

3) treatment: trato m

he got a raw deal: le hicieron una injusticia

4) bargain: ganga f, oferta f

5)

a good dealor a great deal : mucho, una gran cantidad

deal

n.

• negocio s.m.

• partido s.m.

• reparto s.m.

• trato s.m.

v.

(§ p.,p.p.: dealt) = comerciar v.

• mercadear v.

• negociar v.

• repartir v.

• traficar v.

• tratar v.

diːl
I

noun

1)

a) ( indicating amount)

it makes a great/good o fair deal of difference — cambia mucho/bastante las cosas

I've given it a great deal of thought — he reflexionado mucho sobre el asunto

a great deal of money — mucho dinero

b)

a great/good deal — (as adv)

we've seen a great deal of her lately — la hemos visto mucho or muy a menudo últimamente

2) c

a) ( agreement) trato m, acuerdo m

it's a deal! — trato hecho!

to do o make a deal with somebody — llegar* a un acuerdo con alguien, hacer* un trato or un pacto con alguien

what's the deal? — (AmE colloq) ¿qué pasa?

to make a big deal out of something: she made such a big deal out of choosing a hat hizo tantos aspavientos para elegir un sombrero; it's no big deal — no es nada del otro mundo

b) ( financial arrangement) acuerdo m

she got a very good deal when she left the company — llegó a un buen arreglo económico al dejar la compañía

c) ( bargain)

you'll get a better deal if you shop around — lo conseguirás más barato si vas a otras tiendas

3) ( treatment) trato m

she's had a raw deal in life — la vida la ha tratado muy mal

4) ( Games) (no pl) reparto m ( de las cartas)

it's my deal — me toca a mí dar or repartir, doy or reparto yo

II
1.

(past & past p dealt) transitive verb

1) \<\<cards\>\> dar*, repartir

2)

to deal somebody/something a blow — asestarle un golpe a alguien/algo

2.

vi ( Games) dar*, repartir

Phrasal Verbs:

- deal in

- deal out

- deal with

I [diːl] (vb: pt, pp dealt)
1. N

1) (=agreement) acuerdo m, trato m

a new deal for the miners — un nuevo acuerdo salarial para los mineros

we're looking for a better deal — buscamos un arreglo más equitativo

it's a deal! * — ¡trato hecho!

• to do or make a deal with sb — hacer un trato con algn, llegar a un acuerdo con algn

• the New Deal — (US) (Pol) la nueva política económica de los EE.UU. aplicada por Roosevelt entre 1933 y 1940

• pay deal — acuerdo m salarial

- it's a done deal

2) (=transaction) trato m, transacción f

the company lost thousands of pounds on the deal — la empresa perdió miles de libras con ese trato or en esa transacción

• arms deal — venta f de armas

• big deal! — iro ¡vaya cosa!

he only asked me out for a drink, what's the big deal? — solo me invitó a tomar algo por ahí, ¿qué tiene eso de raro?

this sort of thing happens every day, it's no big deal — estas cosas pasan todos los días, no es nada del otro mundo

• business deal — (between companies, countries) acuerdo m or trato m comercial; (by individual) negocio m

• to make a big deal (out) of sth * — dar mucha or demasiada importancia a algo

I tried not to make a big deal out of it but I was really annoyed — intenté no darle mucha or demasiada importancia pero estaba muy enfadado

don't make such a big deal out of it! — ¡no hagas una montaña de un grano de arena!

3) (=treatment) trato m

• a bad/fair/ good deal — un trato malo/justo/bueno

homeowners are getting a bad deal from this government — los propietarios de viviendas están saliendo malparados con este gobierno

working women are not getting a fair deal — las mujeres que trabajan no están recibiendo un trato justo
raw 1., 7), square 2., 6)
4) (=bargain) ganga f

they are offering good deals on flights to Australia — tienen viajes a Australia a muy buen precio

5) (=amount)

he had a deal of work to do — † tenía mucho trabajo que hacer

• a good deal, a great deal — mucho

a good or great deal of money — una gran cantidad de dinero, mucho dinero

it can save you a good deal of time — te puede ahorrar mucho tiempo

there's a good deal of truth in what you say — hay mucho de verdad en lo que dices

she's a good deal cleverer than her brother — es mucho or bastante más inteligente que su hermano

she knew a great deal about him — sabía muchas cosas sobre él

"does he get out much?" - "not a great deal" — -¿sale mucho? -no mucho or demasiado

it means a great deal to me — significa mucho para mí

he thinks a great deal of his father — admira mucho a su padre

the new law will not make a great deal of difference to the homeless — la nueva ley apenas va a afectar a la gente sin hogar

6) (Cards) (=distribution) reparto m

whose deal is it? — ¿a quién le toca dar or repartir?

2. VT

1) [+ blow] asestar, dar

to deal a blow to sth/sb — (fig) ser un golpe para algo/algn

the news dealt a severe blow to their hopes/the economy — la noticia fue un duro golpe para sus esperanzas/la economía

2) (Cards) dar, repartir

I was dealt a very bad hand — (at cards) me dieron una mano malísima; (fig) (=had bad luck) tuve muy mala suerte

3.

VI (Cards) dar, repartir

- deal in

- deal out

- deal with

II [diːl]
1. N

1) (=wood) (pine) madera f de pino; (fir) madera f de abeto

2) (=plank) tablón m ; (=beam) viga f

2.

ADJ

a deal table — una mesa de pino

* * *
[diːl]
I

noun

1)

a) ( indicating amount)

it makes a great/good o fair deal of difference — cambia mucho/bastante las cosas

I've given it a great deal of thought — he reflexionado mucho sobre el asunto

a great deal of money — mucho dinero

b)

a great/good deal — (as adv)

we've seen a great deal of her lately — la hemos visto mucho or muy a menudo últimamente

2) c

a) ( agreement) trato m, acuerdo m

it's a deal! — trato hecho!

to do o make a deal with somebody — llegar* a un acuerdo con alguien, hacer* un trato or un pacto con alguien

what's the deal? — (AmE colloq) ¿qué pasa?

to make a big deal out of something: she made such a big deal out of choosing a hat hizo tantos aspavientos para elegir un sombrero; it's no big deal — no es nada del otro mundo

b) ( financial arrangement) acuerdo m

she got a very good deal when she left the company — llegó a un buen arreglo económico al dejar la compañía

c) ( bargain)

you'll get a better deal if you shop around — lo conseguirás más barato si vas a otras tiendas

3) ( treatment) trato m

she's had a raw deal in life — la vida la ha tratado muy mal

4) ( Games) (no pl) reparto m ( de las cartas)

it's my deal — me toca a mí dar or repartir, doy or reparto yo

II
1.

(past & past p dealt) transitive verb

1) \<\<cards\>\> dar*, repartir

2)

to deal somebody/something a blow — asestarle un golpe a alguien/algo

2.

vi ( Games) dar*, repartir

Phrasal Verbs:

- deal in

- deal out

- deal with

English-spanish dictionary > deal
17 deal

I 1. transitive verb,
dealt

1) (Cards) austeilen

who dealt the cards? — wer hat gegeben?

2)

deal somebody a blow — (lit. or fig.) jemandem einen Schlag versetzen
2. intransitive verb,
dealt

1) (do business)

deal with somebody — mit jemandem Geschäfte machen

deal in something — mit etwas handeln

2) (occupy oneself)

deal with something — sich mit etwas befassen; (manage) mit etwas fertig werden

3) (take measures)

deal with somebody — mit jemandem fertig werden
3. noun
1) (coll.): (arrangement, bargain) Geschäft, das

make a deal with somebody — mit jemandem ein Geschäft abschließen

it's a deal! — abgemacht!

big deal! — (iron.) na und?

fair deal — (treatment) faire od. gerechte Behandlung

raw or rough deal — ungerechte Behandlung

2) (coll.): (agreement)

make or do a deal with somebody — mit jemandem eine Vereinbarung treffen

3) (Cards)

it's your deal — du gibst

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86013/deal_out">deal out
II noun
a great or good deal, (coll.) a deal — viel; (often) ziemlich viel

a great or good deal of, (coll.) a deal of — eine [ganze] Menge

* * *
1. [di:l] noun
1) (a bargain or arrangement: a business deal.) der Handel

2) (the act of dividing cards among players in a card game.) das Geben
2. [delt] verb
1) (to do business, especially to buy and sell: I think he deals in stocks and shares.) handeln

2) (to distribute (cards).) geben

•

- dealer
- dealing
- deal with
- a good deal / a great deal
* * *

deal¹

[di:l]

n no pl Menge f

a great [or good] \deal eine Menge, ziemlich viel

a great \deal of fun/work eine Menge Spaß/Arbeit

a good \deal of money/stress/time ziemlich viel Geld/Stress/Zeit

to be under a great \deal of pressure unter sehr großem Druck stehen

to feel [or be] a \deal better ( dated) sich akk schon wieder um vieles besser fühlen

deal²

<-t, -t>

[di:l]

I. n

1. (in business) Geschäft nt, Handel m, Deal m sl

we got a good \deal on that computer mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht

I never make \deals ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

to do [or make] a \deal with sb mit jdm ein Geschäft abschließen, mit jdm einen Deal machen sl

to make sb a \deal [or AM to make a \deal for sb] jdm ein Angebot machen

2. (general agreement) Abkommen nt, Abmachung f

it's a \deal abgemacht

to make [or do] a \deal [with sb] eine Vereinbarung [mit jdm] treffen

Mum made a \deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. (treatment)

a fair/raw [or rough] \deal eine faire/ungerechte Behandlung

she got a raw \deal on her divorce bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. CARDS Geben nt

it's your \deal du gibst

5.

▶ big \deal!, what's the big \deal? ( fam) was soll's? fam, na und? fam

▶ the real \deal ( fam) das einzig Wahre, der wahre Jakob fam

▶ what's the \deal [with sth]? AM ( fam) worum geht's eigentlich [bei etw dat]? fam, was ist los [mit etw dat]? fam

▶ what's your \deal? AM ( fam) was hast du denn? fam, was ist mit dir los? fam

II. vi

1. CARDS geben

whose turn is it to \deal? wer gibt?

2. (sl: sell drugs) Drogen verkaufen, dealen

III. vt

1. (give)

▪ to \deal sth [out] etw verteilen

to \deal sb a blow jdm einen Schlag versetzen a. fig

to \deal out blows Hiebe austeilen; CARDS

to \deal [out] cards [or to \deal cards out] geben

2. esp AM (sell)

▪ to \deal sth mit etw dat dealen

* * *
I [diːl]
1. n
(= amount) Menge f
a good or great deal of — eine Menge, (ziemlich) viel

not a great deal of — nicht( besonders) viel

there's still a (good or great) deal of work left to do — es ist noch ein schönes Stück or eine Menge Arbeit zu tun

there's a good or great deal of truth in what he says —

it says a good deal for him (that...) — es spricht sehr für ihn(, dass...)

and that's saying a great deal — und damit ist schon viel gesagt

to mean a great deal to sb — jdm viel bedeuten

2. adv

a good or great deal —

not a great deal — nicht viel

to learn/travel/talk a great deal — viel lernen/reisen/reden

did you swim much? – not a great deal — seid ihr viel geschwommen? – nicht besonders viel

a good deal more important — viel wichtiger
II vb: pret, ptp dealt
1. n

1) Geschäft nt, Handel m; (= arrangement) Handel m, Abkommen nt, Deal m (inf)

to do or make a deal with sb — mit jdm ein Geschäft or einen Deal (inf) machen, mit jdm ein Geschäft abschließen

it's a deal — abgemacht!

it's a done deal (US) — es ist beschlossene Sache

I'll make or do a deal with you — ich schlage Ihnen ein Geschäft vor

I never make deals — ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

are you forgetting our deal? — hast du unsere Abmachung vergessen?

See:

→ big

2) (inf)

to give sb a fair deal — jdn anständig behandeln

the workers have always had a bad deal — die Arbeiter sind immer schlecht behandelt worden

a better deal for the lower paid — bessere Bedingungen für die schlechter bezahlten Arbeiter

the management offered us a new deal — die Firmenleitung hat uns ein neues Angebot gemacht

3)

(Cards) it's your deal — Sie geben

2. vt

1) cards geben, austeilen

2) drugs dealen (inf)

3)

See:

→ blow

3. vi

1) (Cards) geben, austeilen

2) (in drugs) dealen (inf)
III
1. n
(= wood) Kiefern- or Tannenholz nt
2. adj attr
aus Kiefern- or Tannenholz
* * *

deal¹ [diːl]

A v/i prät und pperf dealt [delt]

1. deal with ( oder in) sich befassen oder beschäftigen oder abgeben mit etwas

2. deal with ( oder in) handeln von, sich befassen mit, etwas behandeln oder zum Thema haben:

botany deals with plants

3. deal with sich mit einem Problem etc befassen oder beschäftigen oder auseinandersetzen

4. deal with etwas erledigen, mit etwas od jemandem fertig werden

5. deal with ( oder by) behandeln (akk), umgehen mit:

deal fairly with sb sich fair gegen jemanden verhalten, fair an jemandem handeln

6. deal with mit jemandem verkehren oder zu tun haben

7. deal with WIRTSCH Handel treiben oder Geschäfte machen oder in Geschäftsverkehr stehen mit

8. WIRTSCH handeln, Handel treiben ( beide:

in mit):

deal in paper Papier führen

9. sl dealen (mit Rauschgift handeln)

10. Kartenspiel: geben

B v/t

1. oft deal out Rationen etc ver-, austeilen:

deal blows Schläge austeilen;

deal sb (sth) a blow, deal a blow at sb (sth) jemandem (einer Sache) einen Schlag versetzen; → deathblow

2. jemandem etwas zuteilen

3. a) auch deal out Karten geben, austeilen

b) jemandem eine Karte geben

C s

1. umg

a) Handlungsweise f, Verfahren n, Politik f: → New Deal

b) Behandlung f

2. umg Deal m, Geschäft n, Handel m:

it’s a deal! abgemacht!;

(a) good deal! ein gutes Geschäft!;

square deal

a) anständige Behandlung,

b) reeller Handel;

what’s the big deal? umg was regst du dich denn so auf?;

big deal! iron na und?;

I’ll give you £5. big deal! iron wie großzügig!, übernimm dich nicht!, → raw A 12

3. Abkommen n, Übereinkunft f:

make a deal ein Abkommen treffen

4. Kartenspiel:

a) Blatt n

b) Geben n:

it is my deal ich muss geben

deal² [diːl] s

1. Menge f, Teil m:

a great deal sehr viel;

not by a great deal bei Weitem nicht;

a good deal eine ganze Menge, ziemlich viel

2. umg eine ganze Menge, ziemlich oder sehr viel:

a deal worse weit(aus) oder viel schlechter

deal³ [diːl] s

1. Br

a) Brett n, Planke f (aus Tannen- oder Kiefernholz)

b) Bohle f, Diele f

2. rohes Kiefernbrett (mit bestimmten Abmessungen)

3. Kiefern- oder Tannenholz n

* * *
I 1. transitive verb,
dealt

1) (Cards) austeilen

who dealt the cards? — wer hat gegeben?

2)

deal somebody a blow — (lit. or fig.) jemandem einen Schlag versetzen
2. intransitive verb,
dealt

1) (do business)

deal with somebody — mit jemandem Geschäfte machen

deal in something — mit etwas handeln

2) (occupy oneself)

deal with something — sich mit etwas befassen; (manage) mit etwas fertig werden

3) (take measures)

deal with somebody — mit jemandem fertig werden
3. noun
1) (coll.): (arrangement, bargain) Geschäft, das

make a deal with somebody — mit jemandem ein Geschäft abschließen

it's a deal! — abgemacht!

big deal! — (iron.) na und?

fair deal — (treatment) faire od. gerechte Behandlung

raw or rough deal — ungerechte Behandlung

2) (coll.): (agreement)

make or do a deal with somebody — mit jemandem eine Vereinbarung treffen

3) (Cards)

it's your deal — du gibst

Phrasal Verbs:

- deal out
II noun
a great or good deal, (coll.) a deal — viel; (often) ziemlich viel

a great or good deal of, (coll.) a deal of — eine [ganze] Menge

* * *

n.

Abkommen n.

Handel - m. v.

austeilen v.

geben v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

handeln v.

zuteilen v.

English-german dictionary > deal
18 deal

̈ɪdi:l I
1. сущ.
1) некоторое количество (сравни рус. доля) There being so vast a deal of room, that 40,000 people may shelter themselves in it. ≈ Там столько места, что могут поместиться сорок тысяч человек. Our beef being not yet all gone by a good deal. ≈ Поскольку наши запасы мяса еще отнюдь не исчерпаны. I have a deal to look after. ≈ Мне за стольким надо смотреть. great deal of good deal of vast deal of a big deal a great deal better
2) карт. раздача (как процесс и как круг игры) I lost heavily in the last deal. ≈ На последней раздаче я крупно проиграл.
3) а) сделка, соглашение, договор close a deal with do a deal with make a deal with package deal Syn: business, bargain б) сговор, подозрительная сделка The shifts and deals which had illustrated his rise to political prominence. ≈ Предательства и сделки, сопровождавшие его на всем его пути к политическому влиянию. ∙ big deal
4) обращение, обхождение She got a raw deal from her boss. ≈ Ее босс плохо с ней обращался. New Deal bad deal raw deal rough deal Syn: treatment, behaviour
2. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - dealt
1) а) раздавать, давать;
распределять (часто в сочетании deal out) He dealt a deathblow to the enemy. ≈ Он нанес врагу смертельный удар, он убил врага. The hard measure that was dealt me. ≈ Моя нелегкая доля. We dealt about the wit, or what passes for it after midnight, jovially. ≈ Мы весело делились со всеми мудростью, или тем, что сходит за нее после целой ночи возлияний. Syn: divide, distribute, share, apportion б) карт. сдавать, раздавать;
принимать игрока в игру (в играх типа блэк-джека, где число игроков неограничено), принимать ставку (также в варианте deal in) Please deal out the cards and then we can start to play. ≈ Сдавай и начнем играть.
2) а) вести дела (в частности, торговые) с кем-л., работать;
торговать This shop deals in woollen goods. ≈ Этот магазин торгует изделиями из дерева. We deal with many customers. ≈ Мы работаем с большим количеством заказчиков. I've been dealing at Brown's for twenty years. ≈ Я работал на Брауна двадцать лет. Syn: negotiate, occupy, employ б) общаться, иметь дело You deal with ignoble people, so I say. ≈ Ты с мерзкими людьми общаешься, вот что я тебе скажу. refuse to deal with smb. в) вести дело, рассматривать вопрос, решать задачу;
принимать меры, бороться There are many difficulties to be dealt with when starting a new business. ≈ Когда начинаешь новое дело, приходится сталкиваться со многими трудностями. The first question with which I propose to deal. ≈ Первый вопрос, который я предлагаю к рассмотрению. Head Office deals with all complaints. ≈ Главная контора принимает любые жалобы. deal with an attack г) разрешать вопрос, справляться с трудностями и т.п., "разбираться" A power more than sufficient to deal with Protector and Parliament together. ≈ Более чем достаточная власть, чтобы разобраться и с Лордом Протектором, и с Паламентом.
3) обходиться, поступать;
вести себя как-л. по отношению к кому-л. We ourselves shall one time or other be dealt with as we deal with others. ≈ Рано или поздно с нами поступят так же, как мы поступаем с другими. How do you deal with noisy children? ≈ Как ты справляешься с шумными детьми? deal honourably deal generously with smb. deal generously by smb. deal cruelly by smb. Syn: behave, act
4) иметь такую-то походку (о лошади) II сущ.
1) доска (не более трех дюймов в толщину, не менее семи в ширину и не менее шести футов в длину, в настоящее время обычно еловая или сосновая) ;
амер. брус( 212 дюймов в толщину, 11 в ширину, 12 футов в длину) whole deal slit deal Syn: plank, board
2) древесина( обычно хвойная) white deal red deal yellow deal deal apple deal-frame некоторое количество, часть - a good * много - a good * of money значительная сумма - a good * better значительно лучше - to know a good * много знать - he is cleverer than you by a great * он гораздо умнее тебя( разговорное) большое количество, масса, куча, ворох - there will be a * of trouble after that после этого хлопот не оберешься - there's a * of sense in it в этом есть большая доля смысла - he feels a * better он чувствует себя много лучше - he talks a * of nonsense он несет сущую околесицу раздача, акт выдачи (карточное) сдача - my * моя очередь сдавать - whose * is it? кто сдает? - it's your *! ваша очередь сдавать, вам сдавать карты, карта - fine * отличные карты распределять, раздавать;
отпускать, выдавать, снабжать - the money must be dealt fairly деньги надо разделить честно - to * out gifts раздавать подарки - to * alms to the poor раздавать милостыню бедным - Providence dealt him happiness он родился под счастливой звездой (карточное) сдавать - to * cards сдавать карты - to * smb. an ace сдать кому-л. туза - it is your turn to * теперь ваша очередь сдавать наносить - to * smb. a blow, to * a blow at smb. нанести удар кому-л.;
причинить страдания кому-л. - to * a blow at hopes разрушить мечты заниматься - to * in politics заниматься политикой - botany *s with the study of plants ботаника - наука о растениях - to * in lies лгать;
только и делать, что лгать торговать;
заниматься торговлей - to * in leather торговать кожей - to * in silk goods торговать изделиями из шелка - to * with a famous firm торговать с солидной фирмой быть клиентом, покупать - to * with a baker покупать товары у булочника - I've stopped *ing at that shop я перестал покупать в этом магазине иметь дело;
ведать - to * with the matter заниматься делом - science *s with facts наука имеет дело с фактами - this book *s with the Far East это книга о Дальнем Востоке рассматривать, трактовать, обсуждать - to * with a case (юридическое) вести процесс - the committee will * with this problem комиссия рассмотрит этот вопрос сталкиваться;
бороться - to * with a difficulty пытаться преодолеть трудность - to * with fire бороться с огнем - to * with an attack отражать атаку - all right, I'll * with it ладно, я займусь этим;
предоставьте это мне иметь дело, заниматься, справляться - I'll * with you later я потолкую с тобой позже;
и до тебя очередь дойдет - the man is hard to * with с этим человеком тяжело иметь дело;
это очень тяжелый человек - I refuse to * with him я отказываюсь иметь с ним дело - he is easy to * with с ним легко столковаться обходиться, обращаться, поступать, вести себя - to * honourably with smb. обойтись с кем-л. благородно - let us * justly in this case давайте в этом деле поступим по справедливости > to * smb. short недосдать кому-л. карту;
обсчитать;
недодать;
обойти чем-л.;
> fate dealt him short судьба его обидела, он обижен судьбой (разговорное) сделка - firm * надежная сделка - cash * сделка с расчетом наличными - swap credit * сделка со взаимным предоставлением кредитов - big * крупная сделка;
(ироничное) хорошенькое дельце! - oh, big *! спасибо и на том! - fair * честная сделка;
честный поступок;
справедливое отношение - to give smb. a square * честно поступить с кем-л., вести с кем-л. честную игру - raw * несправедливо суровое отношение - you got a raw * с вами поступили несправедливо - to give consumers a better * улучшить условия жизни потребителей - to go for a * согласиться заключить сделку - to make * with smb. заключить сделку с кем-л. - to make a * to rent the house заключить сделку на аренду дома - to make a * for smth. заключить сделку на покупку чего-л. - well, that's a *! согласен!, идет!, по рукам! соглашение - a * between two parties соглашение между двумя партиями - ministerial *s министерские соглашения (американизм) политический курс;
экономическая политика - the Square D. (историческое) политический курс президента Теодора Рузвельта pl еловые или сосновые доски, дильсы - standard *s стандартные доски - yellow *s сосновый пиломатериал еловая или сосновая древесина, древесина мягких пород сосновый;
еловый - * apple сосновая или еловая шишка сделанный из сосновой или еловой древесины - * table стол из сосновых досок barter ~ товарообменная сделка bear ~ сделка на понижение block ~ блокированная сделка bought ~ выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене bought ~ купленная сделка call off a ~ отменять торговую сделку cash ~ сделка за наличные деньги cash ~ сделка с оплатой наличными counterpurchase ~ товарообменная операция на базе двух контрактов deal быть клиентом, покупать в определенной лавке (at, with) ~ быть клиентом ~ вести дело, ведать, рассматривать вопрос (with) ;
to deal with a problem разрешать вопрос;
to deal with an attack отражать атаку ~ выдавать ~ еловая или сосновая доска определенного размера, дильс ~ заниматься торговлей ~ наносить (удар) ;
причинять( обиду) ~ некоторое количество;
there is a deal of truth in it в этом есть доля правды;
a great deal of много;
a great deal better гораздо лучше ~ некоторое количество ~ обходиться, поступать;
to deal honourably поступать благородно;
to deal generously (cruelly) (with (или by) smb.) обращаться великодушно (жестоко) (с кем-л.) ~ обхождение, обращение ~ общаться, иметь дело (с кем-л.) ;
to refuse to deal (with smb.) отказываться иметь дело (с кем-л.) ~ отпускать ~ правительственный курс, система мероприятий;
New Deal амер. ист. "новый курс" (система экономических мероприятий президента Ф. Рузвельта) ~ принимать меры( к чему-л.) ;
бороться;
to deal with fires бороться с пожарами ~ (dealt) раздавать, распределять (обыкн. deal out) ~ распределять ~ карт. сдавать ~ карт. сдача ~ сделка;
соглашение;
to do (или to make) a deal (with smb.) заключить сделку (с кем-л.) ~ сделка ~ соглашение ~ сосновый или еловый (о древесине) ;
из дильса ~ торговать (in - чем-л.) ;
вести торговые дела( with - с кем-л.) ~ торговать ~ хвойная древесина ~ экономическая политика with: he came ~ his brother он пришел вместе с братом;
to deal (with smb.) иметь дело (с кем-л.) ~ обходиться, поступать;
to deal honourably поступать благородно;
to deal generously (cruelly) (with (или by) smb.) обращаться великодушно (жестоко) (с кем-л.) ~ обходиться, поступать;
to deal honourably поступать благородно;
to deal generously (cruelly) (with (или by) smb.) обращаться великодушно (жестоко) (с кем-л.) ~ in заниматься ~ in торговать ~ in a line of goods предлагать ассортимент товаров ~ вести дело, ведать, рассматривать вопрос (with) ;
to deal with a problem разрешать вопрос;
to deal with an attack отражать атаку ~ вести дело, ведать, рассматривать вопрос (with) ;
to deal with a problem разрешать вопрос;
to deal with an attack отражать атаку ~ принимать меры (к чему-л.) ;
бороться;
to deal with fires бороться с пожарами ~ сделка;
соглашение;
to do (или to make) a deal (with smb.) заключить сделку (с кем-л.) forward ~ сделка на срок forward ~ бирж. сделка на срок forward ~ бирж. форвардная сделка futures ~ бирж. сделка на срок futures ~ бирж. срочная сделка ~ некоторое количество;
there is a deal of truth in it в этом есть доля правды;
a great deal of много;
a great deal better гораздо лучше ~ некоторое количество;
there is a deal of truth in it в этом есть доля правды;
a great deal of много;
a great deal better гораздо лучше make a ~ заключать сделку ~ правительственный курс, система мероприятий;
New Deal амер. ист. "новый курс" (система экономических мероприятий президента Ф. Рузвельта) New: New Deal ист. "Новый курс" (политика президента Рузвельта) ~ ист. правительство Рузвельта package ~ сделка, включающая в себя несколько видов работ pay ~ ликвидационный день property ~ имущественная сделка real estate ~ сделка по продаже недвижимости ~ общаться, иметь дело (с кем-л.) ;
to refuse to deal (with smb.) отказываться иметь дело (с кем-л.) settlement ~ соглашение о расчетах spot ~ кассовая сделка spot ~ сделка за наличные spot ~ сделка на наличный товар swap ~ бартерная сделка swap ~ товароообменная сделка ~ некоторое количество;
there is a deal of truth in it в этом есть доля правды;
a great deal of много;
a great deal better гораздо лучше time ~ бирж. сделка на срок time ~ бирж. срочная сделка

Большой англо-русский и русско-английский словарь > deal
19 big

biɡ
adjective

1) (large in size: a big car.) grande

2) (important: a big event.) gran, importante

•

- big game

big adj

1. grande

he drives a very big car lleva un coche muy grande

I'm a big fan of yours soy una gran admiradora tuya

how big is it? ¿cómo es de grande?

2. mayor

my big brother mi hermano mayor

El comparativo de big se escribe bigger; el superlativo se escribe biggest

big

tr[bɪg]

adjective (comp bigger, superl biggest)

1 (size, importance) grande; (before sing noun) gran

■ a big car un coche grande

■ a big day un gran día

■ this skirt is too big for me esta falda me va grande

2 (older) mayor

■ my big brother mi hermano mayor

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be too big for one's boots ser muy fanfarrón,-ona

to be big with child literal estar encinta

to go over big tener un gran éxito

to talk big fanfarronear

big bang theory teoría del big bang

the Big Board SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar la bolsa de Nueva York

big drum bombo

big end cabeza de biela

big game caza mayor

big noise / big shot pez nombre masculino gordo

big talk fanfarronadas nombre femenino plural

big toe dedo gordo del pie

big top carpa de circo

big wheel noria

big ['bɪg] adj, bigger ; biggest

1) large: grande

2) pregnant: embarazada

3) important, major: importante, grande

a big decision: una gran decisión

4) popular: popular, famoso, conocido

big

adj.

• abultado, -a adj.

• adulto, -a adj.

• crecido, -a adj.

• engreído, -a adj.

• enorme adj.

• gordal adj.

• grande adj.

• grandote adj.

• importante adj.

• potente adj.

• voluminoso, -a adj.

I bɪg
adjective - gg- [the usual translation, grande, becomes gran when it is used before a singular noun]

1)

a) ( in size) grande

a big garden — un jardín grande, un gran jardín

her big blue eyes — sus grandes ojos azules

how big is the table? — ¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

b) (in scale, intensity) grande

a big explosion — una gran explosión

a big hug/kiss — un abrazote/besote (fam)

2)

a) ( major) grande, importante

Acme Corp is our biggest customer — Acme Corp es nuestro cliente más importante

b) ( great) grande

I'm a big fan of his — soy un gran admirador suyo

to be big on something — (colloq) ser* entusiasta or fanático de algo

3) (significant, serious) grande

a big decision — una gran decisión, una decisión importante

it was a big mistake — fue un gran or grave error

the big question now is... — el quid del asunto or de la cuestión ahora es...

4) (older, grown up) grande

my big brother — mi hermano mayor

5) ( magnanimous) generoso

it was big of her — fue muy generoso de su parte

that's big of you! — (iro) qué generoso eres! (iró)

6) ( boastful)

big talk — fanfarronada f

to get too big for one's boots o breeches: he's getting too big for his boots o breeches — se le han subido los humos a la cabeza

7) ( popular) (colloq) (pred) conocido, famoso

she's really big in Europe — es muy conocida or famosa en Europa

II

adverb (colloq)

a) ( ambitiously)

to think big — ser* ambicioso, planear las cosas a lo grande

b) ( boastfully)

to talk big — darse* importancia or ínfulas, fanfarronear

c) ( with great success)

the movie went over big in Europe — la película tuvo un gran éxito or (fam) fue un exitazo en Europa

to make it big — tener* un gran éxito

[bɪɡ]
1. ADJ
(compar bigger) (superl biggest)
1) (in size) [house, book, city] grande

a big car — un coche grande

a big stick — un palo grande

this dress is too big for me — este vestido me queda demasiado grande

how big is the wardrobe? — ¿cómo es de grande el armario?

he was a big man — era un hombre corpulento

a big woman — (=heavily-built) una mujer grande or grandota; euph (=fat) una mujer de grandes dimensiones

there's a big backlog of applications — hay un montón de solicitudes atrasadas

• to take a big bite out of sth — dar un buen bocado a algo

• the big city — la gran ciudad

• I'm not a big eater * — no soy de mucho comer

• to get or grow big(ger) — crecer

• he gave me a big kiss — me dio un besote or un beso fuerte

• he likes using big words — le gusta usar palabras difíciles

See:

GREAT, BIG, LARGE in great

2) (=significant, serious) [change, problem] grande

the biggest problem at the moment is unemployment — el mayor problema de hoy día es el desempleo

the big question is, will he accept? — la cuestión es: ¿aceptará?

• it makes a big difference — eso cambia mucho las cosas

• you're making a big mistake — estás cometiendo un grave error

• a tragedy? that's rather a big word — ¿una tragedia? eso es llevar las cosas un poco lejos

3) (=important) [company, bank] importante, grande

he's one of our biggest customers — es uno de nuestros clientes más importantes, es uno de nuestros mayores clientes

• this is her big day — hoy es su gran día, hoy es un día muy importante para ella

• to be big in publishing/plastics — ser muy conocido en el mundo editorial/la industria del plástico

• the big match — el partido más importante

4) * (in age) [girl, boy] grande

my big brother/sister — mi hermano(-a) mayor

big boys don't cry — los niños grandes no lloran

you're a big girl now! — ¡ahora ya eres mayorcita!

5) * (as intensifier)

he's a big cheat/bully/liar — es un tramposo/un abusón/un mentiroso de marca mayor

6) (in phrases)

• the big eight/ ten — (US) (Univ) las ocho/diez mayores universidades del centro oeste de EE.UU.

• to have a big heart — tener un gran corazón

• what's the big hurry? * — ¿a qué viene tanta prisa?

• what's the big idea? * — ¿a qué viene eso?

to have big ideas — hacerse ilusiones

don't get any big ideas — no te hagas muchas ilusiones

• there's big money in tourism — se puede ganar mucho dinero con el turismo

to make or earn big money — ganar mucho dinero

• to have a big mouth * — (fig) ser un bocazas *

why don't you keep your big mouth shut! * — ¡no seas bocazas! *

me and my big mouth! * — ¡quién me manda decir nada!

• Mr Big * — el número uno

• it was big of you to lend them the money — fue muy generoso de tu parte prestarles el dinero

(that's) big of you! * — iro ¡qué generosidad la tuya! iro

• to be big on sth/sb * — ser un fanático de algo/algn

• a big one — (US) * un billete de mil dólares

• we're onto something big! — ¡hemos dado con algo gordo!

• to do sth/things in a big way * — hacer algo/las cosas a lo grande

I think boxing will take off in a big way here * — pienso que el boxeo va a tener una aceptación buenísima aquí

• the big wide world — el ancho mundo

- he's too big for his boots

you're getting too big for your boots, young lady! * — se te están subiendo mucho los humos, señorita
deal I, 1., 2)
See:

GREAT, BIG, LARGE in great

2.

ADV
*
• to act big — fanfarronear

• to go down big — tener muchísimo éxito, ser un verdadero éxito

• to make it big — triunfar

she could have made it big as a singer — podría haber triunfado como cantante

• to talk big — darse mucha importancia, fanfarronear

• to think big — planear a lo grande, ser ambicioso

3.

CPD

the Big Apple N — la Gran Manzana, Nueva York f

See:

see cultural note CITY NICKNAMES in city

big band N — orquesta grande que tocaba música de jazz o de baile y que fue muy popular entre los años 30 y 50

the big bang N — (Astron) el big bang, la gran explosión

the big bang theory — la teoría del big bang or de la gran explosión

Big Ben N — (Brit) Big Ben m

Big Brother N (Pol) (also fig) —

Big Brother is watching you — el Gran Hermano te vigila

big business N — (Ind, Comm) las grandes empresas

tourism is big business in Thailand — el turismo es un gran negocio en Tailandia

the big cats N — (Zool) los grandes felinos

big dipper N — (at fair) montaña f rusa

the Big Dipper — (US) (Astron) la Osa Mayor

the Big Easy N — Nueva Orleans

big end N — (Aut) cabeza f de biela

big fish * N — (fig) (=person) pez m gordo *

big game N — caza f mayor

big game hunter — cazador(a) m / f de caza mayor

big game hunting — caza f mayor

the big hand N — (used to or by children) (on clock) la aguja grande

big night N — (=important evening) gran noche f

The Big Issue N — (Brit) revista vendida por personas sin hogar, ≈ La Farola (Sp)

big name * N — figura f importante

big noise *, big shot * N — pez m gordo *

big talk N — fanfarronadas fpl

the big time * N — el estrellato, el éxito

to make the big time — alcanzar el éxito, triunfar
big-time
big toe N — dedo m gordo (del pie)

big top N — (=circus) circo m ; (=main tent) carpa f principal

big wheel N — (at fair) noria f ; (=person) * personaje m, pez m gordo *

* * *

I [bɪg]
adjective - gg- [the usual translation, grande, becomes gran when it is used before a singular noun]

1)

a) ( in size) grande

a big garden — un jardín grande, un gran jardín

her big blue eyes — sus grandes ojos azules

how big is the table? — ¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

b) (in scale, intensity) grande

a big explosion — una gran explosión

a big hug/kiss — un abrazote/besote (fam)

2)

a) ( major) grande, importante

Acme Corp is our biggest customer — Acme Corp es nuestro cliente más importante

b) ( great) grande

I'm a big fan of his — soy un gran admirador suyo

to be big on something — (colloq) ser* entusiasta or fanático de algo

3) (significant, serious) grande

a big decision — una gran decisión, una decisión importante

it was a big mistake — fue un gran or grave error

the big question now is... — el quid del asunto or de la cuestión ahora es...

4) (older, grown up) grande

my big brother — mi hermano mayor

5) ( magnanimous) generoso

it was big of her — fue muy generoso de su parte

that's big of you! — (iro) qué generoso eres! (iró)

6) ( boastful)

big talk — fanfarronada f

to get too big for one's boots o breeches: he's getting too big for his boots o breeches — se le han subido los humos a la cabeza

7) ( popular) (colloq) (pred) conocido, famoso

she's really big in Europe — es muy conocida or famosa en Europa

II

adverb (colloq)

a) ( ambitiously)

to think big — ser* ambicioso, planear las cosas a lo grande

b) ( boastfully)

to talk big — darse* importancia or ínfulas, fanfarronear

c) ( with great success)

the movie went over big in Europe — la película tuvo un gran éxito or (fam) fue un exitazo en Europa

to make it big — tener* un gran éxito

English-spanish dictionary > big
20 big

كَبِير \ big: large. considerable: great (of amount, cost, difficulty, distance, etc.). good: fairly large: It cost a good deal of money. great: large in size or amount or importance: A great city; a great deal of money; a great mistake; a great artist. high: great: high speed, important a high official. large: big (in size or amount; not usu. used of a person): He needs a large car for his large family. He’s a big boy with large feet. old: not young or middle-aged; having lived a long time: an old man with white hair. respectable: of fairly large size or fairly good quality, etc.: He sold his house for quite a respectable sum.

Arabic-English glossary > big

Страницы

См. также в других словарях:

big deal — n [singular] spoken 1.) used to say that you do not think something is as important as someone else thinks it is ▪ It s just a game. If you lose, big deal. ▪ What s the big deal? It s only a birthday, not the end of the world. ▪ It s no big deal … Dictionary of contemporary English
big deal! — ˌbig ˈdeal! idiom (informal, ironic) used to say that you are not impressed by sth • So he earns more than me. Big deal! Main entry: ↑bigidiom … Useful english dictionary
big deal — noun 1. an important influential person he thinks he s a big shot she s a big deal in local politics the Qaeda commander is a very big fish • Syn: ↑big shot, ↑big gun, ↑big wheel, ↑big cheese, ↑ … Useful english dictionary
big deal — I UK / US interjection spoken used for showing that you do not think that something is very good or impressive So she got a part in the school play? Big deal! II UK / US noun [singular] spoken something that is very important Unemployment is a… … English dictionary
big deal — 1) N SING If you say that something is a big deal, you mean that it is important or significant in some way. [INFORMAL] I felt the pressure on me, winning was such a big deal for the whole family... It s no big deal. 2) PHRASE: V inflects, PHR… … English dictionary
Big Deal on Madonna Street — Infobox Film name = Big Deal on Madonna Street image size = caption = Italian film poster director = Mario Monicelli producer = Franco Cristaldi writer = Furio Scarpelli Renato Salvatori Suso Cecchi d Amico narrator = starring = Vittorio Gassman… … Wikipedia
Big Deal (song) — Infobox Single Name = Big Deal Cover size = Caption = Artist = LeAnn Rimes from Album = LeAnn Rimes A side = B side = Leaving s Not Leaving Released = September 21, 1999 Format = CD, digital download Recorded = 1998 Genre = Country Length = Label … Wikipedia
big deal — 1. noun Something very important, difficult, or of concern. Its a big deal to him to get this promotion. 2. interjection (ironically) Indicates that something is not important or impressive; so what … Wiktionary
Big deal! — informal something that you say to show that you do not think that something is either important or interesting. Did I tell you Ann got a new car? Big deal! … New idioms dictionary
big deal! — Exclam. A sarcastic exclamation for not being very impressed … English slang and colloquialisms
no big deal — no big ˈdeal idiom (informal) used to say that sth is not important or not a problem • If I don t win it s no big deal. Main entry: ↑bigidiom … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Not a big deal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Not a big deal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: